升天 (shēng tiān) — (eufemismo) falecer, morrer; (cristianismo) a Ascensão

Definição

升天 (shēng tiān) é um verbo eufemístico para 'falecer' — mais suave e literário do que o cotidiano 死. Também nomeia o evento cristão da Ascensão de Jesus após a ressurreição.

verbo
(eufemismo) falecermorrer(cristianismo) a Ascensão

Exemplos

  • 升天。
    Lǎo rén ān xiáng dì shēng tiān le.
    O idoso faleceu em paz.
  • ，升天。
    Jī dū jiào xìn yǎng zhōng, yē sū zài fù huó hòu shēng tiān.
    Na crença cristã, Jesus ascendeu após sua ressurreição.
  • ，。
    Tīng cūn lǐ rén shuō, tā qù nián jiù shēng le tiān.
    De acordo com os aldeões, ele faleceu no ano passado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

升shēngsubir
天tiāncéu

升 sugere subir e 天 quer dizer céu; a expressão descreve alguém indo para o céu, ou seja, 'morrer' ou a Ascensão cristã.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma vem de um desenho de uma concha padrão usada para medir uma 升.

Abrir 升 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →
Aparece em
Religião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.