升级 (shēng jí) — atualizar, promover (para um nível, grau ou versão superior); escalar (em intensidade ou gravidade)

Definição

升级 significa atualizar ou promover para um nível, grau ou versão superior (software, produtos, pessoal). Para software especificamente, 更新 (gēngxīn) é mais comum como 'atualizar'; use 升温 para temperatura ou uma situação esquentando, não 升级.

verbo
atualizarpromover (para um nível, grau ou versão superior)escalar (em intensidade ou gravidade)

Exemplos

  • 升级。
    Gōng sī jué dìng duì quán tǐ yuán gōng jìn xíng jì néng shēng jí péi xùn.
    A empresa decidiu fornecer treinamento de atualização de habilidades para todos os funcionários.
  • 升级。
    Zhè ge ruǎn jiàn xū yào shēng jí dào zuì xīn bǎn běn cái néng shǐ yòng.
    Este software precisa ser atualizado para a versão mais recente antes de poder ser usado.
  • 升级，。
    Shuāng fāng de máo dùn zhú jiàn shēng jí, zuì hòu fā shēng le chōng tū.
    O conflito entre os dois lados gradualmente escalou e, eventualmente, ocorreu um confronto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

升shēngsubir
级jínível

Subir 升 para um nível 级 resulta em upgrade ou promoção.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma vem de um desenho de uma concha padrão usada para medir uma 升.

Abrir 升 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 級; 级 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mìfio
Parte de som声符shēngfú
及
及jí級jí
Mesmo som hoje

A forma tradicional 級 tem 糹 (fio) e 及 como parte que indica som; seu sentido original era uma sequência relacionada à seda. A forma simplificada 级 é um abreviado posterior.

Abrir 级 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.