TongTong
Entrar

半夜三更 (bàn yè sān gēng) — (chengyu (expressão idiomática)) o meio da noite; tarde da noite

Definição

Expressão idiomática fixa que significa 'o fundo da noite' — uma maneira literária e enfática de dizer 'muito tarde da noite'. Mais vívida do que o simples 深夜.

substantivo
(chengyu (expressão idiomática)) o meio da noitetarde da noite

Exemplos

  • 半夜三更，。
    Tā bàn yè sān gēng hái zài jiā bān, zhēn shì xīn kǔ.
    Ele ainda está fazendo hora extra no fundo da noite — isso é realmente cansativo.
  • 半夜三更，。
    bàn yè sān gēng De shí hou, wài miàn tū rán xià qǐ le dà yǔ.
    No meio da noite, de repente começou a chover forte lá fora.
  • 半夜三更？。
    Shuí bàn yè sān gēng dǎ diàn huà lái? tài chǎo le.
    Quem está ligando a esta hora da noite? É muito barulhento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

半夜metade da noite
半bànmetade夜yènoite
偏正Modificador + núcleo
三更terceiro turno
三sānterceiro更gèngturno
偏正Modificador + núcleo

半夜 significa metade da noite e 三更 é o terceiro turno; juntos, indicam a madrugada.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

O desenho combina 八 (para dividir) com 牛 (vaca), mostrando uma vaca cortada em duas metades.

Abrir 半 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
夕夕xīlua
Parte de som声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 夜 combina 亦 como parte que indica som com 夕 como parte que representa a lua, para designar a noite. Na forma moderna, a parte 亦 está dividida e um traço se funde com 夕.

Abrir 夜 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

三 é desenhado como três traços paralelos, assim como 一 com um traço e 二 com dois.

Abrir 三 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūmão segurando um chicote; ação
Parte de som声符shēngfú
𰀒
𰀒𰀒更gēng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga mostrava duas carruagens, 𰀒; 攴, uma mão segurando um chicote, foi adicionada para indicar ação, e uma parte da carruagem foi removida. A parte restante virou a forma vista em 更.

Abrir 更 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasPeríodo do Dia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.