半斤八两 (bàn jīn bā liǎng) — iguais (geralmente negativo); tanto faz; seis de um, meia dúzia de outro
Definition
Expressão idiomática coloquial que significa 'dois lados são igualmente ruins / basicamente a mesma coisa' — usada para descartar ambas as partes como iguais. Sempre carrega um tom negativo ou de desdém, nunca de elogio.
idiom
iguais (geralmente negativo)tanto fazseis de ummeia dúzia de outro
Examples
- 半斤八两，。Tā men liǎng gè de jì shù bàn jīn bā liǎng, shuí yě bié xiào hua shuí.As habilidades deles são igualmente medíocres — nenhum deveria rir do outro.
- 半斤八两，。Zhè liǎng jiā gōng sī de chǎn pǐn zhì liàng bàn jīn bā liǎng, dōu bù zěn me yàng.A qualidade do produto dessas duas empresas é mais ou menos a mesma — nenhuma é boa.
- ，半斤八两，。Bié zhēng le, nǐ men liǎ bàn jīn bā liǎng, dōu bú shì shěng yóu de dēng.Pare de discutir — vocês dois são farinha do mesmo saco, nenhum é fácil de lidar.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.