半死不活 (bàn sǐ bù huó) — meio morto; sem energia; mal funcionando

Definição

Expressão idiomática para estar meio morto ou mal funcionando — uma pessoa sem energia, uma planta prestes a morrer ou um negócio mal sobrevivendo. Tão vívido quanto 半途而废 é sobre desistir no meio do caminho, este pinta um quadro de exaustão ou colapso.

expressão idiomática
meio mortosem energiamal funcionando

Exemplos

  • ，半死不活，。
    Tā bìng le yì chǎng, zhěng gè rén bàn sǐ bù huó de, yì diǎn jīng shén dōu méi yǒu.
    Ele ficou doente e está meio morto, sem energia nenhuma.
  • 半死不活，。
    Zhè pén huā yǐ jīng bàn sǐ bù huó le, gǎn jǐn jiāo shuǐ shì shì.
    Esta planta em vaso está meio morta; regue-a rápido e veja.
  • 半死不活，。
    Gōng sī jīng yíng dé bàn sǐ bù huó, kuài yào dǎo bì le.
    A empresa está mal sobrevivendo; está prestes a falir.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

半死semi-morto
半bànmeio死sǐmorto
偏正Modificador + núcleo
不活não está vivo
不bùnão活huóvivo
偏正Modificador + núcleo

半 e 死 indicam estado semi-morto, enquanto 不 e 活 significam não estar vivo; juntos, descrevem um estado apático e quase inoperante.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

O desenho combina 八 (para dividir) com 牛 (vaca), mostrando uma vaca cortada em duas metades.

Abrir 半 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de som声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

死 é formado por 歹 e 尸: 歹 é a parte ligada ao significado e 尸 fornece o som.

Abrir 死 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

活 é formado por 氵 (água) e 𠯑, que indicam o som; mais tarde, 𠯑 virou 舌.

Abrir 活 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.