半空 (bàn kōng) — meio do ar; meio vazio (estado)

Definição

Dois sentidos distintos: no ar (鸟、气球悬在 ∼中) e meio vazio (瓶子、杯子 ∼的). O primeiro usa 半空 como substantivo espacial em 在…中; o segundo é um adjetivo de estado com 的.

substantivo
meio do armeio vazio (estado)

Exemplos

  • 半空。
    Xiǎo niǎo zài bàn kōng zhōng fēi.
    O passarinho está voando no ar.
  • 半空。
    Zhè ge píng zi shì bàn kōng de.
    Esta garrafa está meio vazia.
  • 半空。
    Qì qiú zài bàn kōng zhōng piāo zhe.
    O balão está flutuando no ar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

半bànmetade
空kōngespaço/vazio

半 quer dizer metade e 空 significa espaço ou vazio, indicando o ar ou um estado meio vazio.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

O desenho combina 八 (para dividir) com 牛 (vaca), mostrando uma vaca cortada em duas metades.

Abrir 半 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécaverna, buraco
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

空 é formado por 穴, uma caverna ou buraco, e 工, que fornece o som.

Abrir 空 →
Aparece em
Céu e Espaço

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.