半边天 (bàn biān tiān) — metade do céu (literal); mulheres (como grupo, especialmente no contexto de contribuição social)

Definição

Um termo figurado para 'mulheres' (como força social), do ditado 'as mulheres sustentam metade do céu.' Usado coletivamente para elogiar a contribuição das mulheres à sociedade e ao trabalho, não como um rótulo neutro para mulheres individualmente.

substantivo
metade do céu (literal)mulheres (como grupo, especialmente no contexto de contribuição social)

Exemplos

  • ，半边天。
    Rú jīn, bàn biān tiān zài gè háng gè yè dōu fā huī zhe zhòng yào zuò yòng.
    Hoje, as mulheres desempenham um papel importante em todos os setores da vida.
  • 半边天，。
    Tā shì wǒ men gōng sī de bàn biān tiān, néng lì fēi cháng qiáng.
    Ela é um pilar da nossa empresa (uma mulher que sustenta metade do céu), muito capaz.
  • 半边天，。
    Zhè bù jì lù piàn jiǎng shù le bàn biān tiān de gù shi, lìng rén gǎn dòng.
    Este documentário conta as histórias das mulheres, o que é comovente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

半边
半bànmetade边biānlado
偏正Modificador + núcleo
天tiāncéu

半 quer dizer metade, 边 significa lado, e 天 é céu; a expressão retrata as mulheres como metade do céu.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

O desenho combina 八 (para dividir) com 牛 (vaca), mostrando uma vaca cortada em duas metades.

Abrir 半 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 邊; 边 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòandar; movimento
Parte de som声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Mesmo som hoje

A forma tradicional 邊 combina 辶 (andar; movimento) com a parte fonética 臱; a forma simplificada 边 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 边 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.