华侨 (Huá qiáo) — chinês no exterior (nacional chinês vivendo no…

Definição

Um cidadão chinês que vive no exterior. Crucialmente, 华侨 ainda possui cidadania chinesa — diferente de 华人 (chinês étnico, qualquer nacionalidade) ou 华裔 (de ascendência chinesa).

substantivo

chinês no exterior (nacional chinês vivendo no exterior)

Classificador · 个, 位, 名

Exemplos

华侨。
Zhè wèi Huá qiáo wèi jiā xiāng juān jiàn le yì suǒ xué xiào.
Este chinês no exterior doou para construir uma escola em sua cidade natal.
华侨。
Xǔ duō Huá qiáo zài hǎi wài yī rán bǎo liú zhe zhōng guó guó jí.
Muitos chineses no exterior ainda mantêm a cidadania chinesa no exterior.
华侨。
Nà míng Huá qiáo huí guó cān jiā wén huà jiāo liú huó dòng.
Aquele chinês no exterior voltou à China para participar de um evento de intercâmbio cultural.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

华huáchinês

侨qiáoimigrante

O sentido de 'chinês' de 华 e o sentido de 'imigrante' de 侨 se combinam para indicar chineses que vivem no exterior.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 華; 华 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 華 representava flores numa planta, com caule e folhas embaixo. A versão simplificada 华 é uma abreviatura posterior e não a imagem original.

Abrir 华 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 僑; 侨 é a sua escrita simplificada.

亻喬僑

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rén

Parte de som声符shēngfú

喬

喬qiáo僑qiáo

Mesmo som hoje

A forma tradicional 僑 combina 亻 (pessoa) com 喬 como parte que dá o som; a forma simplificada 侨 é uma abreviatura posterior.

Abrir 侨 →