协议书 (xié yì shū) — acordo escrito, contrato (documento formal)

Definição

Um acordo formal por escrito assinado pelas partes envolvidas, mais forte e oficial do que um 合同 casual. Frequentemente usado em contextos legais, diplomáticos ou institucionais.

substantivo
acordo escritocontrato (documento formal)
Classificador · 份

Exemplos

  • 协议书。
    Shuāng fāng zài xié yì shū shàng qiān le zì.
    Ambas as partes assinaram o acordo.
  • 协议书。
    Zhè fèn xié yì shū xū yào lǜ shī shěn hé.
    Este acordo precisa ser revisado por um advogado.
  • 协议书。
    Tā men huā le yí gè yuè tǎo lùn xié yì shū de nèi róng.
    Eles passaram um mês discutindo o conteúdo do acordo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

协议acordo
协xiéconjunto议yìdiscutir
联合Coordenação
书shūdocumento

“协议” refere-se a discussão conjunta ou acordo, e “书” significa documento; portanto, é um acordo por escrito.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 協; 协 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 協 usa 劦, que significa 'colaborar', mais 十 para indicar som; a versão simplificada 协 é uma abreviatura posterior.

Abrir 协 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 議; 议 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánconversa
Parte de som声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 議 une 言 (conversa) com 義 como componente que indica som; o 议 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 议 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 書; 书 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel de escrita
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě書shū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 書 usa 聿, um pincel de escrita, e 者 para indicar seu som; a versão simplificada 书 é uma abreviatura posterior.

Abrir 书 →
Aparece em
Negócios e ComércioLei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.