卑怯 (bēi qiè) — mesquinho e covarde; abjeto

Definição

卑怯 (bēi qiè) significa 'mesquinho e covarde' — uma palavra literária escrita que combina o baixo ('vil') com o covarde, mais forte que o cotidiano 胆小 e moralmente mais severo que 懦弱. Visto principalmente em textos ou discursos formais.

mesquinho e covardeabjeto

Exemplos

  • 卑怯。
    Tā de xíng wéi zhēn shì bēi qiè.
    O comportamento dele é realmente mesquinho e covarde.
  • 卑怯。
    Zhè zhǒng bēi qiè de zuò fǎ ràng rén kàn bù qǐ.
    Esse tipo de ação abjeta faz as pessoas desprezarem.
  • ，卑怯。
    Miàn duì wēi xiǎn, tā biǎo xiàn dé fēi cháng bēi qiè.
    Diante do perigo, ele se comportou de forma muito covarde.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

卑bēihumilde
怯qiècovarde

“卑” quer dizer humilde e “怯” significa covarde; juntos descrevem um caráter mesquinho e tímido.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

卑 coloca 甲 (leque) com 𠂇 (mão), desenhando uma mão segurando um leque, representando um servo.

Abrir 卑 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 怯 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.