单薄 (dān bó) — (de roupa) fino, não quente; (de corpo) frágil, fraco; (de raciocínio, evidência) inconsistente, fraco

Definição

单薄 cobre roupas finas, corpo frágil e evidências inconsistentes — uma palavra mais literária e multidisciplinar do que o simples 薄 (espessura física). Para fraqueza física, 虚弱 foca na saúde enquanto 单薄 enfatiza ser de constituição magra.

adjetivo
(de roupa) finonão quente(de corpo) frágilfraco(de raciocínio, evidência) inconsistentefraco

Exemplos

  • 单薄，。
    Zhè jiàn chèn shān tài dān bó le, fēng yì chuī jiù tòu.
    Esta camisa é muito fina; o vento passa direto.
  • 单薄，。
    Tā cóng xiǎo shēn tǐ dān bó, jīng cháng shēng bìng.
    Ele é frágil desde a infância e fica doente com frequência.
  • 单薄，。
    Nǐ de zhèng jù tài dān bó, fǎ guān bú huì cǎi xìn.
    Sua evidência é muito inconsistente; o juiz não vai aceitar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

单dānfino
薄báofino

单 e 薄 ambos sugerem finura ou fraqueza, transmitindo a ideia de algo frágil ou sem substância.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 單; 单 é a sua escrita simplificada.

A forma 單 original retratava uma vara de madeira em formato de Y com duas pedras em cima.

Abrir 单 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎo
Parte de som声符shēngfú
溥
溥pǔ薄báo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

薄 combina 艹, uma parte de grama, com 溥 como parte sonora.

Abrir 薄 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Tamanho e Dimensão

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.