单行道 (dān xíng dào) — rua de mão única | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

rua de mão única

Classificador · 条

单行道。
Zhè shì yì tiáo dān xíng dào.
Esta é uma rua de mão única.
，单行道。
Yì zhí zǒu, nǐ huì zài zuǒ biān kàn dào yì tiáo dān xíng dào.
Vá em frente e você verá uma rua de mão única à sua esquerda.
，单行道，。
Xiǎo xīn, nà shì yì tiáo dān xíng dào, bù néng diào tóu.
Cuidado, aquela é uma rua de mão única, você não pode fazer o retorno.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

单行trânsito em uma única direção

偏正Modificador + núcleo

单行 (trânsito em uma única direção) e 道 (estrada) combinam-se para indicar uma rua de mão única.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 單; 单 é a sua escrita simplificada.

A forma 單 original retratava uma vara de madeira em formato de Y com duas pedras em cima.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

彳亍行

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

𩠐

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 道 tinha uma rua 行, um pé 止 e uma parte escrita como 首 ou 𩠐; a parte direita de 行 desapareceu posteriormente.

Aparece em