卖力 (mài lì) — não poupar esforços, trabalhar duro

Definição

卖力 significa trabalhar duro com esforço visível e enérgico — geralmente para benefício de outra pessoa ou para ganhar aprovação. Como frase verbo-objeto também pode significar 'trabalhar como operário'.

verbo
não poupar esforçostrabalhar duro

Exemplos

  • 卖力。
    Tā zuò shì zǒng shì hěn mài lì.
    Ele sempre trabalha muito duro em tudo que faz.
  • ，。
    Wèi le wán chéng zhè ge xiàng mù, tā mài le bù shǎo lì.
    Para completar este projeto, ele se esforçou muito.
  • 卖力，。
    Tā mài lì dì gōng zuò, zhōng yú dé dào le lǎo bǎn de rèn kě.
    Ele trabalhou duro e finalmente conseguiu a aprovação do chefe.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

卖màivender
力lìforça/esforço

卖 significa vender e 力 quer dizer força ou esforço; juntos expressam vender o próprio esforço trabalhando duro.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 賣; 卖 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 賣 vem de uma forma mais antiga que unia 出 (sair) com 買 (comprar), que dá o som. A versão simplificada 卖 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as históricas.

Abrir 卖 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

力 é desenhado como um braço se curvando ao lado do corpo ou como um arado de madeira.

Abrir 力 →
Aparece em
Local de Trabalho e Escritório

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.