占据 (zhàn jù) — ocupar (fisicamente, um lugar ou espaço); mante… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

占据 enfatiza a tomada e manutenção ativa de uma posição ou espaço, muitas vezes pela força ou dominação. É mais forte e assertivo que 占有 ('possuir/ter'), e menos sobre captura militar que 占领.

verbo

ocupar (fisicamente, um lugar ou espaço)manter (uma posição, vantagem ou espaço mental)

Exemplos

占据。
Dí rén zhàn jù le nà zuò zhòng yào de chéng shì.
O inimigo ocupou aquela cidade importante.
占据。
Gōng zuò zhàn jù le tā dà bù fen shí jiān.
O trabalho toma a maior parte do tempo dele.
占据。
Zhè jiā gōng sī zài shì chǎng shàng zhàn jù zhe zhǔ dǎo dì wèi.
Esta empresa mantém uma posição dominante no mercado.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

据jùsegurar

占 'ocupar' e 据 'segurar' se combinam para significar ocupar um lugar ou posição.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 佔; 占 é a sua escrita simplificada.

亻占佔

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rén

Parte de som声符shēngfú

占

占zhàn佔zhàn

Mesmo som hoje

A forma tradicional 佔 tem uma parte de pessoa 亻 e uma parte sonora 占; a versão simplificada 占 é uma abreviatura posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

手手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

居

居jū据jù

Mesmo som hoje

据 usa 手 (mão) como uma parte e 居 para fornecer o som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 6 HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.