占领 (zhàn lǐng) — ocupar, capturar (um lugar, mercado, posição, etc.)

Definição

占领 (zhànlǐng) significa capturar e manter um lugar, posição ou mercado — implicando assumir o controle. Mais forte que 占据 (apenas manter) e menos violento que 夺取 (tomar à força).

verbo
ocuparcapturar (um lugar, mercado, posição, etc.)

Exemplos

  • ，占领。
    Jūn shì shàng, tā men zhàn lǐng le dí rén de zhèn dì.
    Militarmente, eles ocuparam a posição do inimigo.
  • 占领。
    Zhè jiā gōng sī zhàn lǐng le dà bù fen shì chǎng fèn é.
    Esta empresa conquistou a maior parte da participação de mercado.
  • 占领。
    Tā men yòng wǔ lì zhàn lǐng le zhè zuò chéng shì.
    Eles ocuparam esta cidade à força.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

占zhànocupar
领lǐngassumir o controle

占 quer dizer ocupar e 领 significa assumir o controle, juntos significando capturar ou deter.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 佔; 占 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn佔zhàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 佔 tem uma parte de pessoa 亻 e uma parte sonora 占; a versão simplificada 占 é uma abreviatura posterior.

Abrir 占 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 領; 领 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 領 tem 令 como parte que indica o som e 頁 como parte que indica o significado; a forma simplificada 领 é um abreviamento posterior.

Abrir 领 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.