卫道士 (wèi dào shì) — apologista; defensor de uma doutrina (moral ou ideológica) (muitas vezes pejorativo)

Definição

Frequentemente pejorativo: alguém que defende rigidamente uma doutrina ou tradição e rejeita qualquer mudança. O literal 'guardião do Caminho' sugere um defensor teimoso e antiquado, não um campeão neutro.

substantivo
apologistadefensor de uma doutrina (moral ou ideológica) (muitas vezes pejorativo)

Exemplos

  • 卫道士，。
    Zhè xiē suǒ wèi de wèi dào shì zhī huì wéi hù jiù guī ju, cóng bú yuàn yì jiē shòu xīn sī xiǎng.
    Esses supostos defensores só defendem regras antigas e nunca aceitam novas ideias.
  • 卫道士，。
    Tā bú yuàn yì dāng wèi dào shì, ér shì xuǎn zé lǐ xìng dì tǎo lùn wèn tí.
    Ele não quer ser um defensor; em vez disso, escolhe discutir questões racionalmente.
  • ，卫道士。
    Zài zhè ge lùn tán shàng, yǒu rén bàn yǎn le chuán tǒng lǐ jiào de wèi dào shì.
    Neste fórum, algumas pessoas agiram como defensores dos ritos tradicionais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

卫道defender a doutrina
卫wèidefender道dàodoutrina
动宾Verbo + objeto
士shìpessoa

'卫' significa defender, '道' é a doutrina e '士' indica pessoa, então descreve alguém que defende uma doutrina moral.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 衛; 卫 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de som声符shēngfú
韋
韋wéi衛wèi
Mesmo som hoje

A forma tradicional 衛 é formada por 行 como parte semântica e 韋 como parte fonética; a forma simplificada 卫 é uma abreviação.

Abrir 卫 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngrua
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 道 tinha uma rua 行, um pé 止 e uma parte escrita como 首 ou 𩠐; a parte direita de 行 desapareceu posteriormente.

Abrir 道 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 士 vem de um desenho simples de um machado de guerra. Depois, o caractere passou a significar soldado, oficial ou intelectual.

Abrir 士 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.