印花 (yìn huā) — padrão impresso, estampa (em tecido, papel, etc.); selo (fiscal), selo de imposto

Definição

印花 tem dois sentidos distintos: um padrão impresso em tecido ou papel, e um selo fiscal oficial (印花税 = imposto de selo). O contexto — tecido vs. imposto/finanças — os diferencia.

substantivo
padrão impressoestampa (em tecido, papel, etc.)selo (fiscal)selo de imposto

Exemplos

  • 印花。
    Zhè jiàn yī fu shàng de yìn huā hěn piào liang.
    A estampa desta roupa é muito bonita.
  • 。
    Mǎi fáng zi xū yào jiāo yìn huā shuì.
    Comprar uma casa exige pagar imposto de selo.
  • 印花。
    Zhè zhǒng yìn huā shì shǒu gōng yìn de.
    Esse tipo de estampa é impresso à mão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

印yìnimprimir
花huāpadrão

印 significa imprimir e 花 significa padrão, resultando em um padrão impresso ou no ato de imprimi-lo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 爪爪zhuǎmão
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

印 combina 爪 (mão) com 卩 (pessoa ajoelhada), mostrando uma mão pressionando alguém ajoelhado.

Abrir 印 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
化
化huà花
Mesmo som hoje

花 combina 艹 (grama; planta) com 化, que fornece o som.

Abrir 花 →
Aparece em
Objetos Diversos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.