印花布 (yìn huā bù) — chita estampada; tecido estampado

Definição

substantivo

chita estampadatecido estampado

Classificador · 块

印花布，。
Zhè zhǒng yìn huā bù de huā sè hěn xiān yàn, shì hé zuò xià tiān de qún zi.
Este tipo de tecido estampado tem cores muito vivas e é adequado para saias de verão.
印花布，。
Tā zài shì chǎng shàng tiāo le yí kuài yìn huā bù, zhǔn bèi zuò chuāng lián.
Ela escolheu um pedaço de chita estampada no mercado para fazer cortinas.
印花布，。
Lǎo cái feng yòng yìn huā bù zuò le yí jiàn zhōng shì shàng yī, hěn yǒu mín zú tè sè.
O velho alfaiate fez uma jaqueta estilo chinês com tecido estampado, cheia de caráter étnico.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

印花padrão impresso

印yìnimprimir花huāpadrão

动宾Verbo + objeto

印花 (padrões impressos) dá ao 布 (tecido) o sentido de tecido com desenhos estampados.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

印 combina 爪 (mão) com 卩 (pessoa ajoelhada), mostrando uma mão pressionando alguém ajoelhado.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

艹化花

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta

Parte de som声符shēngfú

化

Mesmo som hoje

花 combina 艹 (grama; planta) com 化, que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

巾巾jīnlenço

Parte de som声符shēngfú

父

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

布 combina 巾, um lenço, com 父 como parte que indica o som.