印花税 (yìn huā shuì) — imposto de selo, taxa de selo

Definição

substantivo

imposto de selotaxa de selo

印花税。
Gòu mǎi gǔ piào shí yào jiǎo nà yìn huā shuì.
Você precisa pagar imposto de selo ao comprar ações.
印花税。
Zhèng fǔ zuì jìn jiàng dī le yìn huā shuì shuì lǜ.
O governo recentemente reduziu a taxa do imposto de selo.
，印花税。
Zài xiāng gǎng, fáng dì chǎn jiāo yì de yìn huā shuì yóu mǎi fāng zhī fù.
Em Hong Kong, o imposto de selo sobre transações imobiliárias é pago pelo comprador.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

印花padrão impresso

印yìnimprimir花huāpadrão

动宾Verbo + objeto

印花 (padrão impresso ou carimbo) está relacionado ao 税 (imposto), nomeando um imposto ligado a carimbos.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

印 combina 爪 (mão) com 卩 (pessoa ajoelhada), mostrando uma mão pressionando alguém ajoelhado.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

艹化花

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta

Parte de som声符shēngfú

化

Mesmo som hoje

花 combina 艹 (grama; planta) com 化, que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

禾兑税

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

兑

兑duì税shuì

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

税 combina 禾, uma planta de grãos, com 兑, que dá o som ao caractere.