印证 (yìn zhèng) — (verbo) confirmar, corroborar, verificar; (substantivo) prova, evidência

Definição

印证 significa que evidências existentes 'confirmam' ou 'corroboram' uma opinião ou alegação — mais forte e mais passivo que 证实 (verificar ativamente). Como substantivo, significa a própria prova, como 证据.

verbo
confirmarcorroborarverificar
substantivo
provaevidência

Exemplos

  • 印证。
    Zhè fèn bào gào yìn zhèng le tā de guān diǎn.
    Este relatório corroborou o ponto de vista dele.
  • 印证。
    Zhè xiē yìn zhèng kě yǐ zhèng míng tā shì qīng bái de.
    Estas evidências podem provar que ele é inocente.
  • 印证。
    Tā de shuō fǎ méi yǒu dé dào yìn zhèng.
    A declaração dele não recebeu verificação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

印yìnselo ou marca
证zhèngprova

印 sugere uma marca ou selo, e 证 sugere prova, resultando no sentido de confirmar ou corroborar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 爪爪zhuǎmão
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

印 combina 爪 (mão) com 卩 (pessoa ajoelhada), mostrando uma mão pressionando alguém ajoelhado.

Abrir 印 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 證; 证 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 證 combina 言, parte relacionada a palavras/fala, com 登 como pista fonética; a versão simplificada 证 é uma abreviatura posterior.

Abrir 证 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.