危楼 (wēi lóu) — (moderno) edifício perigoso ou dilapidado, especialmente um estruturalmente inseguro; (literário) torre alta, edifício alto

Definição

Palavra literária para uma torre alta, literalmente 'edifício perigoso' — 危 (wēi) carrega ambos os sentidos de 'alto' e 'perigoso', por isso também é usado para um edifício estruturalmente inseguro.

substantivo
(moderno) edifício perigoso ou dilapidado, especialmente um estruturalmente inseguro(literário) torre altaedifício alto
Classificador · 座

Exemplos

  • 危楼。
    Nà zuò wēi lóu yǐ jīng bèi chāi chú le.
    Aquele edifício perigoso já foi demolido.
  • 危楼，。
    Zhè zuò wēi lóu de jié gòu bù ān quán, bù néng zhù rén.
    A estrutura deste edifício perigoso é insegura e não pode ser habitada.
  • 危楼。
    Gǔ shī zhōng cháng tí dào gāo gāo zài shàng de wēi lóu.
    Em poemas antigos, torres altas e imponentes são frequentemente mencionadas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

危wēialto
楼lóuedifício

危 pode significar alto ou perigoso, e 楼 indica edifício, então se refere a uma torre ou construção alta, também um edifício perigoso.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 厃厃wěipessoa num penhasco ou montanha
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

危 é formado por 厃, que mostra uma pessoa num penhasco ou montanha, e 卩, que representa uma pessoa ajoelhada.

Abrir 危 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 樓; 楼 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
婁
婁lóu樓lóu
Mesmo som hoje

A forma tradicional 樓 combina 木 (árvore) com 婁 como parte que dá o som; a forma simplificada 楼 é uma abreviação posterior.

Abrir 楼 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.