危重 (wēi chóng) — (da condição de um paciente) crítico, grave; com risco de vida

Definição

Termo médico que significa que a condição de um paciente é crítica e com risco de vida, geralmente usado em contextos clínicos como UTI. Quase sempre modifica pacientes (患者), condições (病情) ou doenças.

verbo
(da condição de um paciente) críticogravecom risco de vida

Exemplos

  • 危重，。
    Nà ge bìng rén de bìng qíng shí fēn wēi chóng, yǐ jīng bèi sòng jìn zhòng zhèng jiān hù shì.
    A condição daquele paciente é crítica e ele foi transferido para a UTI.
  • 危重。
    Yī shēng zhèng zài quán lì qiǎng jiù zhè wèi wēi chóng huàn zhě.
    Os médicos estão fazendo de tudo para salvar este paciente gravemente doente.
  • ，危重。
    Jīng guò yí yè de qiǎng jiù, tā de wēi chóng zhuàng tài zhōng yú wěn dìng xià lái.
    Após uma noite de esforços de resgate, sua condição crítica finalmente se estabilizou.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

危wēicrítico
重zhònggrave

'危' indica perigo e '重' indica gravidade, então juntos descrevem uma condição crítica.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 厃厃wěipessoa num penhasco ou montanha
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

危 é formado por 厃, que mostra uma pessoa num penhasco ou montanha, e 卩, que representa uma pessoa ajoelhada.

Abrir 危 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.