危难 (wēi nàn) — (substantivo) perigo e dificuldade; risco; crise (tipicamente de natureza grave e ameaçadora à vida)

Definição

危难 significa perigo grave ou crise de vida ou morte — mais forte e sério que 困难, que cobre dificuldades e provações comuns.

substantivo
perigo e dificuldaderiscocrise (tipicamente de natureza grave e ameaçadora à vida)

Exemplos

  • 危难，。
    Zài wēi nàn shí kè, tā xuǎn zé le yǒng gǎn miàn duì.
    No momento da crise, ele escolheu enfrentá-la com coragem.
  • 危难，。
    Péng you yù dào wēi nàn, wǒ men yīng dāng jìn lì bāng zhù.
    Quando um amigo enfrenta perigo, devemos fazer o possível para ajudar.
  • 危难。
    Zhè fèn zé rèn zài wēi nàn zhōng xiǎn de gèng jiā zhòng yào.
    Essa responsabilidade se torna ainda mais importante em tempos de crise.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

危wēiperigo
难nándificuldade

危 significa perigo e 难 significa dificuldade; juntos, significam situação de risco.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 厃厃wěipessoa num penhasco ou montanha
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

危 é formado por 厃, que mostra uma pessoa num penhasco ou montanha, e 卩, que representa uma pessoa ajoelhada.

Abrir 危 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 難; 难 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 難 combina 隹, um pássaro, com 暵 para o som, e originalmente se referia a um tipo de ave. Depois foi usado para outros significados; o moderno 难 é uma abreviação.

Abrir 难 →
Aparece em
Segurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.