即位 (jí wèi) — subir ao trono, ser entronizado; tomar seu lugar (formal)

Definição

Verbo formal para um monarca subir formalmente ao trono, usado em textos oficiais/históricos. 登基 é o sinônimo mais coloquial para o mesmo evento de coroação.

verbo
subir ao tronoser entronizadotomar seu lugar (formal)

Exemplos

  • 即位，。
    Xīn huáng dì jí wèi zhī hòu, lì jí xuān bù dà shè tiān xià.
    Depois que o novo imperador subiu ao trono, ele imediatamente anunciou uma anistia geral.
  • ，。
    Zài dēng jī dà diǎn shàng, tā zhèng shì jí le wèi.
    Na cerimônia de coroação, ele subiu formalmente ao trono.
  • ，即位。
    Suǒ yǒu dà chén jiù zuò zhī hòu, guó wáng cái huǎn huǎn jí wèi.
    Só depois que todos os ministros tomaram seus lugares é que o rei lentamente tomou o seu.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

即jíassumir/aproximar-se
位wèiassento/trono

即 significa assumir ou aproximar-se, e 位 quer dizer assento ou trono; juntos indicam subir ao trono.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 皀皀jíantigo recipiente de comida de boca redonda
  • 卩卩jiéajoelhar-se

即 combina 皀 (um antigo recipiente de comida de boca redonda) com 卩 (ajoelhar-se), mostrando alguém ajoelhado perto do recipiente para comer, por isso significa aproximar-se ou chegar perto.

Abrir 即 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
立
立lì位wèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

位 combina 人 (homem), relacionado a pessoas, com 立, que dá o som. Muitas vezes era escrito simplesmente como 立.

Abrir 位 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.