即刻 (jí kè) — imediatamente, de imediato | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

即刻 é um advérbio formal que significa 'imediatamente' — mais forte e mais literário que o cotidiano 马上 ou 立刻, adequado para anúncios escritos e contextos oficiais.

advérbio

imediatamentede imediato

Exemplos

即刻。
Wǒ jí kè jiù dào bàn gōng shì.
Irei ao escritório imediatamente.
即刻。
Tā kàn dào tōng zhī hòu jí kè xíng dòng le.
Ele agiu imediatamente após ver o aviso.
，即刻。
Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā jí kè liú xià le yǎn lèi.
Ao ouvir esta notícia, ele imediatamente derramou lágrimas.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

即jíimediatamente

刻kèinstante

即 significa imediatamente e 刻 refere-se a um instante; juntos expressam a ideia de urgência.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

皀皀jíantigo recipiente de comida de boca redonda
卩卩jiéajoelhar-se

即 combina 皀 (um antigo recipiente de comida de boca redonda) com 卩 (ajoelhar-se), mostrando alguém ajoelhado perto do recipiente para comer, por isso significa aproximar-se ou chegar perto.

Abrir 即 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亥刂刻

Parte de significado形符xíngfú

刂Escrito por extenso como刀dāo

Parte de som声符shēngfú

亥

亥hài刻kè

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

刻 é formado por 刂, uma forma de 刀 (faca), e 亥, que indica o som.

Abrir 刻 →

Aparece em