即可 (jí kě) — (formal) pode então; e isso basta

Definição

即可 (jí kě) é uma expressão formal e escrita que significa 'então está bom' — usada após declarar uma condição ou ação simples, da mesma forma que instruções em inglês terminam com '...e pronto / é só isso'. É uma versão abreviada e mais formal de 就可以了.

verbo

(formal) pode entãoe isso basta

Exemplos

，即可。
Zhǐ yào tí qián yù yuē, jí kě rù chǎng.
Contanto que você reserve com antecedência, você pode então entrar.
，即可。
Shū rù yàn zhèng mǎ hòu, diǎn jī què rèn jí kě.
Após inserir o código de verificação, basta clicar em confirmar e pronto.
，即可。
Tián hǎo biǎo gé, jiāo gěi qián tái jí kě.
Preencha o formulário, entregue na recepção, e isso será suficiente.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

即jíentão

可kěpoder

即 significa então, e 可 significa poder, então o todo quer dizer então pode.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

皀皀jíantigo recipiente de comida de boca redonda
卩卩jiéajoelhar-se

即 combina 皀 (um antigo recipiente de comida de boca redonda) com 卩 (ajoelhar-se), mostrando alguém ajoelhado perto do recipiente para comer, por isso significa aproximar-se ou chegar perto.

Abrir 即 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

口口kǒu

Parte de som声符shēngfú

丂

丂kǎo可kě

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

可 combina 口 (boca) com 丂 como parte sonora; está ligado ao ar que sai da boca, talvez cantar.

Abrir 可 →

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9