即席 (jí xí) — (advérbio) improvisado, extemporaneamente, de improviso; (advérbio) durante um banquete, no banquete

Definição

即席 (jí xí) significa 'na hora / improvisado' — usado como advérbio antes de verbos como 发言, 表演, 赋诗, frequentemente em banquetes ou ocasiões formais, não para conversas casuais.

advérbio
improvisadoextemporaneamentede improvisodurante um banqueteno banquete

Exemplos

  • 即席。
    Tā jí xí fā biǎo le yì piān jīng cǎi de yǎn jiǎng.
    Ele fez um discurso maravilhoso de improviso.
  • 即席。
    Zhè ge wèn tí tā jí xí huí dá dé hěn liú lì.
    Ela respondeu a esta pergunta de improviso e com muita fluência.
  • ，即席，。
    Yàn huì shàng, shī rén jí xí fù shī yì shǒu, yíng dé mǎn táng hè cǎi.
    No banquete, o poeta compôs um poema de improviso e ganhou aplausos de toda a sala.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

即jíno momento/perto de
席xíassento/banquete

即 significa ‘no momento’ ou ‘perto de’, e 席 quer dizer assento ou banquete; juntos, indicam agir na hora.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 皀皀jíantigo recipiente de comida de boca redonda
  • 卩卩jiéajoelhar-se

即 combina 皀 (um antigo recipiente de comida de boca redonda) com 卩 (ajoelhar-se), mostrando alguém ajoelhado perto do recipiente para comer, por isso significa aproximar-se ou chegar perto.

Abrir 即 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

席 originalmente mostrava um tapete tecido com um enfeite. Em 席, o tapete virou 巾, e uma parte fonética posterior foi escrita como 庶.

Abrir 席 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.