卷发 (juǎn fà) — cabelo cacheado ou ondulado | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

cabelo cacheado ou ondulado

Classificador · 头

卷发。
Tā yǒu yì tóu piào liang de juǎn fà.
Ela tem um cabelo cacheado lindo.
卷发。
Tā de juǎn fà shì tiān shēng de.
O cabelo cacheado dela é natural.
卷发。
Zhè jiā lǐ fà diàn zhuān mén zuò juǎn fà.
Esta barbearia é especializada em cabelos cacheados.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

卷 transmite a ideia de encurvamento e 发 significa cabelo; juntos significam cabelo cacheado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

卩卩jiépessoa ajoelhada

Parte de som声符shēngfú

𢍏

𢍏𢍏卷juàn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 卷, 卩 indica uma pessoa ajoelhada, enquanto 𢍏 dá o som e pode também sugerir flexão ou enrolamento, como num rolo de livros.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Aparece em