卷尺 (juǎn chǐ) — fita métrica

Definição

substantivo
fita métrica
Classificador · 把

Exemplos

  • 卷尺。
    Qǐng yòng juǎn chǐ liáng yí xià zhè ge fáng jiān de cháng dù.
    Use uma fita métrica para medir o comprimento desta sala.
  • 卷尺。
    Tā bǎ juǎn chǐ fàng jìn gōng jù xiāng lǐ le.
    Ele colocou a fita métrica na caixa de ferramentas.
  • 卷尺，。
    Mǎi yì bǎ xīn de juǎn chǐ ba, jiù de huài le.
    Compre uma fita métrica nova; a velha está quebrada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

卷juàn enrolar
尺chǐrégua

Uma 尺 que pode ser 卷, uma régua flexível usada para medir.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
卩卩jiépessoa ajoelhada
Parte de som声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 卷, 卩 indica uma pessoa ajoelhada, enquanto 𢍏 dá o som e pode também sugerir flexão ou enrolamento, como num rolo de livros.

Abrir 卷 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Acredita-se que o desenho do caractere represente uma mão com o polegar e o dedo médio afastados, funcionando como uma régua natural para medir comprimentos.

Abrir 尺 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.