卷笔刀 (juǎn bǐ dāo) — apontador de lápis

Definição

substantivo
apontador de lápis
Classificador · 个

Exemplos

  • 卷笔刀。
    Wǒ de juǎn bǐ dāo zhǎo bú dào le.
    Não consigo encontrar meu apontador de lápis.
  • 卷笔刀，。
    Zhè ge juǎn bǐ dāo hěn hǎo yòng, xiāo qiān bǐ hěn kuài.
    Este apontador de lápis é fácil de usar e aponta lápis rapidamente.
  • 卷笔刀。
    Qǐng bǎ juǎn bǐ dāo fàng jìn shū bāo lǐ.
    Por favor, coloque o apontador de lápis na sua mochila.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

卷笔enrolar um lápis
卷juànenrolar/afiar笔bǐlápis
动宾Verbo + objeto
刀dāoferramenta

卷笔 significa enrolar ou afiar um lápis, e 刀 é uma ferramenta; assim, o termo nomeia um apontador de lápis.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
卩卩jiépessoa ajoelhada
Parte de som声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 卷, 卩 indica uma pessoa ajoelhada, enquanto 𢍏 dá o som e pode também sugerir flexão ou enrolamento, como num rolo de livros.

Abrir 卷 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 筆; 笔 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma simplificada 笔 vem da tradicional 筆, que coloca o 竹 (bambu) ao lado do 聿 (pincel de escrita). O 聿 já significava pincel e indicava o som; o 竹 foi adicionado depois para mostrar que era feito de bambu.

Abrir 笔 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 刀 vem de uma simples imagem de uma faca.

Abrir 刀 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.