TongTong
Entrar

历历在目 (lì lì zài mù) — ainda estar vívido na memória (de eventos ou cenas passadas); lembrar-se de algo como se estivesse diante dos olhos

Definição

Chengyu: uma cena passada tão vívida que parece ainda diante dos olhos. Usado para memórias, sonhos ou eventos relatados — enfatiza clareza visual, não apenas lembrança.

expressão idiomática
ainda estar vívido na memória (de eventos ou cenas passadas)lembrar-se de algo como se estivesse diante dos olhos

Exemplos

  • 历历在目。
    Tóng nián shí de qíng jǐng zhì jīn lì lì zài mù.
    As cenas da minha infância ainda estão vívidas na minha memória.
  • 历历在目。
    Nà cì lǚ xíng de diǎn diǎn dī dī dōu lì lì zài mù.
    Cada detalhe daquela viagem ainda está claro diante dos meus olhos.
  • ，历历在目。
    Tā miáo shù dé tài shēng dòng le, fǎng fú nà jiàn shì jiù lì lì zài mù.
    Ele descreveu tão vividamente que parecia que aquele evento estava bem ali diante de nós.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 歷; 历 é a sua escrita simplificada.

A forma simplificada 历 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (简历, 经历), é 歷; em outras (日历), é 曆.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de som声符shēngfú
厤
厤lì歷lì
Mesmo som hoje

A forma 歷 combina 止 com a parte sonora 厤.

Abrir 历 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 歷; 历 é a sua escrita simplificada.

A forma simplificada 历 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (简历, 经历), é 歷; em outras (日历), é 曆.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de som声符shēngfú
厤
厤lì歷lì
Mesmo som hoje

A forma 歷 combina 止 com a parte sonora 厤.

Abrir 历 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A forma antiga de 在 usava 才 para indicar o som; depois foi adicionada outra parte fonética 士, que virou o 土 que vemos em 在.

Abrir 在 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

目 começou como um desenho de um olho humano, virado de lado.

Abrir 目 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasPensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.