厉鬼 (lì guǐ) — espírito vingativo; fantasma feroz (no folclore)

Definição

Um fantasma hostil e vingativo do folclore chinês — não apenas qualquer 鬼 (fantasma), mas um espírito feroz que ativamente prejudica ou busca vingança. O 厉 enfatiza ferocidade e malícia, não apenas a morte.

substantivo
espírito vingativofantasma feroz (no folclore)
Classificador · 个

Exemplos

  • 厉鬼，。
    Zhè ge chuán shuō lǐ yǒu yí gè lì guǐ, zhuān mén zài yè lǐ chū xiàn.
    Nesta lenda, há um espírito vingativo que aparece especificamente à noite.
  • 厉鬼。
    Tā xiàng lì guǐ yí yàng zhuī zhe wǒ bú fàng.
    Ele me perseguiu implacavelmente como um fantasma feroz.
  • 厉鬼。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng de shì lì guǐ fù chóu de gù shi.
    Este filme conta a história da vingança de um espírito vingativo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

厉lìferoz
鬼guǐfantasma

厉 indica algo feroz e 鬼 refere-se a fantasma; juntos formam um espírito feroz.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 厲; 厉 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
厂厂chǎng
Parte de som声符shēngfú
蠆
蠆chài厲lì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 厲 usa 厂 para o significado e 蠆 para o som; 厉 não é a forma cujas partes estão sendo descritas.

Abrir 厉 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

鬼 originalmente representava uma figura ajoelhada com um rosto feio, talvez uma máscara; o pequeno ponto no canto inferior direito é uma cauda adicionada posteriormente.

Abrir 鬼 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.