压岁钱 (yā suì qián) — dinheiro da sorte dado às crianças durante o Ano Novo Chinês

Definição

Dinheiro que os mais velhos dão às crianças no Ano Novo Chinês, simbolizando boa sorte e proteção para o ano que vem. Geralmente dado em um envelope vermelho (红包) e muitas vezes guardado pela criança ou usado para pequenas despesas.

substantivo
dinheiro da sorte dado às crianças durante o Ano Novo Chinês

Exemplos

  • ，压岁钱。
    Guò nián shí, wǒ shōu dào le hěn duō yā suì qián.
    Durante o Ano Novo, recebi muito dinheiro da sorte.
  • 压岁钱。
    Zhǎng bèi gěi hái zi men fā yā suì qián.
    Os mais velhos dão dinheiro da sorte às crianças.
  • 压岁钱。
    Wǒ bǎ yā suì qián cún dào yín háng le.
    Depositei o dinheiro da sorte no banco.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

压岁afastar o ano
压yāafastar岁suìano
动宾Verbo + objeto
钱qiándinheiro

压 quer dizer afastar o mal, 岁 refere-se ao ano e 钱 é dinheiro; portanto, é o dinheiro dado para afastar o mal no Ano Novo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 壓; 压 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔpoeira
Parte de som声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 壓 é formada por 土, poeira, e 厭, que dá o som; 压 é a forma simplificada de 壓.

Abrir 压 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 歲; 岁 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
步步bù
Parte de som声符shēngfú
戉
戉yuè歲suì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 歲, a parte 步 mostra o movimento ao longo do tempo, e 戉 fornece o som; esta explicação é sobre 歲, não sobre a versão simplificada 岁.

Abrir 岁 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 錢; 钱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal; ouro; dinheiro
Parte de som声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 錢 une 金, que significa metal ou dinheiro, com 戔, que dá o som; a versão simplificada 钱 é uma abreviação posterior.

Abrir 钱 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.