厌弃 (yàn qì) — detestar e rejeitar, repudiar com desgosto

Definição

Um verbo literário que significa detestar e rejeitar alguém ou algo, geralmente por razões morais ou éticas. Mais forte e formal que 讨厌 (coloquial 'não gostar'), com um sentido de afastar-se com repulsa.

verbo
detestar e rejeitarrepudiar com desgosto
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 厌弃。
    Tā yīn wèi zì sī de xíng wéi ér zāo rén yàn qì.
    Ele foi detestado e rejeitado pelos outros por causa de seu comportamento egoísta.
  • 。
    Méi yǒu rén huì yàn qì yí gè nǔ lì gǎi zhèng cuò wù de rén.
    Ninguém rejeitaria alguém que se esforça para corrigir seus erros.
  • 厌弃。
    Zhè zhǒng jiù guān niàn zǎo yǐ bèi shè huì yàn qì le.
    Esse tipo de conceito ultrapassado já foi rejeitado pela sociedade há muito tempo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

厌yànaborrecer
弃qìdescartar

厌 expressa aversão, e 弃 expressa descartar; juntos significam rejeitar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 厭; 厌 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
厂厂chǎng
Parte de som声符shēngfú
猒
猒yàn厭yàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 厭 combina 厂 como parte de significado com 猒 como parte sonora; a forma simplificada 厌 é uma abreviatura posterior.

Abrir 厌 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 棄; 弃 é a sua escrita simplificada.

  • 子子zǐcriança
  • 𠀠𠀠𠀠cesto
  • 廾廾gǒngduas mãos

A forma tradicional 棄, não o simplificado 弃, mostra 子 (criança), 𠀠 (cesto) e 廾 (duas mãos), como uma imagem de jogar fora uma criança num cesto.

Abrir 弃 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.