厌烦 (yàn fán) — estar farto de; estar cansado de; estar entedia… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

厌烦 (yànfán) significa 'estar farto / cansado de' algo que já durou muito tempo — mais fraco que 厌恶 ('odiar, detestar') e mais forte que 无聊 ('entediado'). 厌倦 é um sinônimo próximo com a mesma ideia de se cansar da repetição.

verbo

estar farto deestar cansado deestar entediado com

Exemplos

厌烦。
Wǒ yàn fán zhè zhǒng méi wán méi liǎo de huì yì.
Estou farto dessas reuniões intermináveis.
厌烦。
Tā zǎo jiù yàn fán le měi tiān jiā bān de shēng huó.
Ela já se cansou de trabalhar horas extras todos os dias há muito tempo.
厌烦厌烦？
Nǐ yàn fán bú yàn fán tiān tiān chī tóng yàng de dōng xī?
Você está cansado de comer a mesma coisa todo dia?

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

厌yàncansado

烦fánirritado

厌 (cansado) e 烦 (irritado) se combinam para significar estar farto de algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 厭; 厌 é a sua escrita simplificada.

厂猒厭

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

猒

猒yàn厭yàn

Mesmo som hoje

A forma tradicional 厭 combina 厂 como parte de significado com 猒 como parte sonora; a forma simplificada 厌 é uma abreviatura posterior.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 煩; 烦 é a sua escrita simplificada.

火頁煩

火火huǒfogo
頁頁yècabeça

Na forma tradicional 煩, o desenho é formado por 火 (fogo) e 頁 (cabeça).

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.