厕所间 (cè suǒ jiān) — banheiro, sanitário, lavatório

Definição

Uma forma formal ou escrita de dizer 'banheiro / toalete', comum em placas e avisos públicos. Na fala cotidiana, 厕所 sozinho é mais natural.

substantivo
banheirosanitáriolavatório
Classificador · 间

Exemplos

  • 厕所间？
    Qǐng gào sù wǒ cè suǒ jiān zài nǎ lǐ?
    Por favor, me diga onde fica o banheiro.
  • 厕所间。
    Zhè ge cè suǒ jiān hěn gān jìng.
    Este banheiro é muito limpo.
  • 厕所间？
    Lóu shàng yǒu cè suǒ jiān ma?
    Tem um banheiro lá em cima?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

厕所
厕cèvaso sanitário所suǒlugar
偏正Modificador + núcleo
间jiāncômodo

厕所 nomeia um vaso sanitário e 间 nomeia um cômodo; juntos formam o espaço destinado ao uso do vaso sanitário.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 廁; 厕 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎng
Parte de som声符shēngfú
則
則zé廁cè
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 廁 é feita de 广 e 則; 則 dá o som e 广 está relacionado ao significado. A forma simplificada 厕 é uma abreviatura posterior.

Abrir 厕 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīnmachado
Parte de som声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

所 combina 斤, um machado, com 戶, que fornece o som hù; o significado antigo era o som de cortar madeira.

Abrir 所 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 间 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.