厚望 (hòu wàng) — grandes expectativas; altas esperanças

Definição

Um substantivo formal escrito que significa 'grandes expectativas' — usado para esperanças depositadas em uma pessoa, grupo ou futuro, como em 父母对孩子寄予厚望. Muito mais forte e literário do que o cotidiano 希望.

substantivo
grandes expectativasaltas esperanças

Exemplos

  • 厚望。
    Fù mǔ duì hái zi yǒu hěn shēn de hòu wàng.
    Os pais têm grandes expectativas para seus filhos.
  • 厚望。
    Lǎo shī duì wǒ men bào yǒu hěn dà hòu wàng.
    O professor tem grandes esperanças em nós.
  • 厚望。
    Bú yào gū fù dà jiā de hòu wàng.
    Não decepcione as grandes expectativas de todos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

厚hòugrande
望wàngesperança

厚 significa grande ou intenso, e 望 significa esperança; o termo expressa expectativas muito altas.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 厂厂chǎngpenhasco; caverna em um penhasco
  • 𣆪𣆪𣆪jarro

O traço 厚 coloca 𣆪, um jarro, abaixo de 厂, um penhasco ou caverna.

Abrir 厚 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 臣臣chénolho
  • 𡈼𡈼𡈼pessoa em pé no chão

望 originalmente mostrava 臣 (olho) ao lado de 𡈼 (pessoa em pé no chão): alguém de pé olhando para longe. Depois, 月 foi adicionado e a parte 臣 virou 亡.

Abrir 望 →
Aparece em
Conceitos abstratosEmoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.