厚薄 (hòu báo) — espessura (de um objeto); (figurado) grau de generosidade ou favor no tratamento; munificência vs parcimônia

Definição

Um substantivo pareado que significa 'espessura' (literal: quão grosso ou fino algo é) e, figurativamente, o grau de parcialidade ou favoritismo no tratamento — como em 不分厚薄 ('sem favoritismo').

substantivo
espessura (de um objeto)(figurado) grau de generosidade ou favor no tratamentomunificência vs parcimônia

Exemplos

  • 厚薄，。
    Zhè běn shū de hòu báo zhèng hǎo, bú hòu yě bù báo.
    A espessura deste livro é ideal — nem muito grosso nem muito fino.
  • 厚薄，。
    Tā duì shuí dōu méi yǒu hòu báo, duì dà jiā dōu yí yàng hǎo.
    Ele não mostra parcialidade a ninguém — trata todos igualmente bem.
  • 厚薄，，。
    Mǎi yī fu shí yào zhù yì hòu báo, xià tiān chuān báo de, dōng tiān chuān hòu de.
    Ao comprar roupas, preste atenção na espessura: use as finas no verão e as grossas no inverno.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

厚hòugrosso
薄báofino

厚 significa grosso e 薄 significa fino; juntos se referem ao grau de espessura ou finura.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 厂厂chǎngpenhasco; caverna em um penhasco
  • 𣆪𣆪𣆪jarro

O traço 厚 coloca 𣆪, um jarro, abaixo de 厂, um penhasco ou caverna.

Abrir 厚 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎo
Parte de som声符shēngfú
溥
溥pǔ薄báo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

薄 combina 艹, uma parte de grama, com 溥 como parte sonora.

Abrir 薄 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.