原名 (yuán míng) — nome original; nome anterior

Definição

O nome que uma pessoa, lugar ou obra tinha antes de ser alterado — não um apelido ou pseudônimo. Usado tanto para pessoas quanto para coisas como cidades ou livros.

substantivo
nome originalnome anterior

Exemplos

  • 原名，。
    Tā de yuán míng shì lǐ míng, hòu lái gǎi chéng le lǐ huá.
    O nome original dele era Li Ming; depois ele mudou para Li Hua.
  • 原名。
    Zhè ge chéng shì de yuán míng jiào cháng ān.
    O antigo nome desta cidade era Chang'an.
  • 原名《》。
    Zhè běn shū de yuán míng shì 《hóng lóu mèng》.
    O título original deste livro é 'Sonho da Câmara Vermelha'.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

原yuánoriginal/anterior
名míngnome

原 significa original ou anterior, e 名 significa nome.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

原 combina 泉 (fonte) e 厂 (penhasco), retratando uma fonte brotando de um lado de um penhasco, o que dá o sentido de origem ou fonte.

Abrir 原 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

名 coloca 夕 (lua crescente) acima de 口 (boca), mostrando um nome falado no escuro.

Abrir 名 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.