原木 (yuán mù) — tronco (madeira não processada)

Definição

原木 se refere à madeira bruta, não processada, cortada de uma árvore (toras/madeira serrada antes de ser cortada em tábuas). Enfatiza o estado natural e não refinado do material, em vez da madeira acabada (木材).

substantivo
tronco (madeira não processada)
Classificador · 根

Exemplos

  • 原木。
    Zhè xiē yuán mù shì cóng sēn lín lǐ yùn lái de.
    Estas toras foram transportadas da floresta.
  • 原木。
    Tā yòng yuán mù zuò le yì zhāng zhuō zi.
    Ele fez uma mesa de toras.
  • 原木。
    Gōng chǎng bǎ yuán mù jiā gōng chéng mù bǎn.
    A fábrica processa toras em tábuas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

原yuánnão processado
木mùmadeira

原 significa não processado ou original, e 木 significa madeira; juntos formam o nome de um tronco bruto.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

原 combina 泉 (fonte) e 厂 (penhasco), retratando uma fonte brotando de um lado de um penhasco, o que dá o sentido de origem ou fonte.

Abrir 原 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

木 é desenhado como uma árvore, com galhos em cima e raízes embaixo.

Abrir 木 →
Aparece em
Materiais & Substâncias

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.