原样 (yuán yàng) — aparência, forma, sabor ou amostra original; o mesmo jeito de sempre; estado inalterado

Definição

Um substantivo que significa 'o estado/aparência original' de algo — como era antes de qualquer mudança. Frequentemente usado com 保持, 恢复 ou 还是 para significar manter ou retornar àquela condição inalterada.

substantivo
aparênciaformasabor ou amostra originalo mesmo jeito de sempreestado inalterado

Exemplos

  • 原样。
    Zhè zhāng zhào piàn bǎo chí le dāng shí de yuán yàng.
    Esta foto preservou a aparência original daquela época.
  • ，原样。
    Bān jiā hòu, tā yāo qiú bǎ fáng jiān huī fù yuán yàng.
    Depois de se mudar, ele pediu para restaurar o quarto ao seu estado original.
  • ，原样。
    Shí nián guò qù le, zhè lǐ de yí qiè hái shì yuán yàng.
    Dez anos se passaram, e tudo aqui ainda está igual a antes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

原yuánoriginal
样yàngaparência

原 significa original e 样 significa aparência, indicando a aparência original ou estado inalterado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

原 combina 泉 (fonte) e 厂 (penhasco), retratando uma fonte brotando de um lado de um penhasco, o que dá o sentido de origem ou fonte.

Abrir 原 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 樣; 样 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Mesmo som hoje

Para 样, a forma tradicional 樣 combina 木 (madeira) com 羕 como parte que indica o som.

Abrir 样 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.