原田 (yuán tián) — (nome próprio) sobrenome japonês Harada ou Hara…

Definição

Um sobrenome japonês (ex.: Harada, Harata). Em texto chinês, geralmente aparece como 姓原田 ou 原田先生 / 原田某.

substantivo

(nome próprio) sobrenome japonês Harada ou Harata

原田。
yuán tián Xiān sheng shì rì běn lái de kè rén.
O Sr. Harada é um convidado do Japão.
原田。
Wǒ rèn shi yí gè xìng yuán tián de huà jiā.
Conheço um pintor cujo sobrenome é Harada.
原田。
yuán tián Zhè ge xìng zài rì běn hěn cháng jiàn.
O sobrenome Harada é muito comum no Japão.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

“原” indica uma terra plana ou nivelada, e “田” é área agrícola; juntos descrevem campos em terreno aberto.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

原 combina 泉 (fonte) e 厂 (penhasco), retratando uma fonte brotando de um lado de um penhasco, o que dá o sentido de origem ou fonte.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

田 parece um campo dividido em quatro seções.