原装 (yuán zhuāng) — genuíno, original, lacrado de fábrica (de produtos, não montado ou reembalado localmente)

Definição

Significa que o produto é genuíno de fábrica, não montado localmente ou reformado. Combina com 进口 (importado) e contrasta com 翻新 (reformado) — enfatizando peças e embalagens originais.

adjetivo
genuínooriginallacrado de fábrica (de produtos, não montado ou reembalado localmente)

Exemplos

  • 原装。
    Wǒ mǎi le yì tái yuán zhuāng jìn kǒu de diàn nǎo.
    Comprei um computador importado original.
  • 原装，。
    Zhè ge xiàng jī shì yuán zhuāng de, bú shì fān xīn jī.
    Esta câmera é genuína, não uma reformada.
  • 原装，。
    Tā men zhī mài yuán zhuāng pèi jiàn, zhì liàng yǒu bǎo zhèng.
    Eles só vendem peças originais, com qualidade garantida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

原yuánoriginal
装zhuāngembalar

原 (original) e 装 (embalar) se combinam para indicar que o produto ainda está na embalagem de fábrica.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

原 combina 泉 (fonte) e 厂 (penhasco), retratando uma fonte brotando de um lado de um penhasco, o que dá o sentido de origem ou fonte.

Abrir 原 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裝; 装 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 裝 combina 衣 (roupas) com 壯 como parte fonética; essa história é sobre 裝, não sobre o simplificado 装.

Abrir 装 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.