去留 (qù liú) — a questão de ir ou ficar; a decisão de ficar ou…

Definição

Uma frase formal, geralmente escrita, que significa 'a decisão de ir vs. ficar' — usada para escolhas importantes como pedir demissão, emigrar ou dividir um grupo. Sempre combinada com palavras como 问题, 方案, ou 由他/由你 para enquadrar uma escolha específica.

substantivo

a questão de ir ou ficara decisão de ficar ou sair

Exemplos

去留。
Tā de qù liú wèn tí hái méi yǒu jiě jué.
A questão dele sobre ficar ou sair ainda não foi resolvida.
去留。
Gōng sī zhèng zài tǎo lùn qù liú fāng àn.
A empresa está discutindo opções sobre quem fica e quem sai.
去留。
qù liú Bú shì yí jiàn róng yì de shì.
Decidir se fica ou sai não é uma coisa fácil.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

去qùsair

留liúficar

去 significa sair, e 留 ficar; juntos cobrem ir embora ou permanecer.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

大大dàhomem
口口kǒuboca, objeto

去 combina 大, que representa um homem, com 口, que significa boca ou objeto. A interpretação é que um homem sai de um lugar, abre a boca ou cobre um objeto.

Abrir 去 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

田田tiáncampo

Parte de som声符shēngfú

卯

卯mǎo留liú

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

留 combina 田 (campo) com 卯, que dá o som.

Abrir 留 →

Aparece em

Conceitos abstratos