参半 (cān bàn) — ser meio a meio; estar igualmente misturado (de dois componentes)

Definição

Usado como predicado para dizer que uma mistura de dois sentimentos ou opiniões opostas é aproximadamente igual (喜忧参半 = metade alegria, metade preocupação). Vem depois das duas coisas que estão sendo misturadas, não antes.

verbo
ser meio a meioestar igualmente misturado (de dois componentes)

Exemplos

  • 参半。
    Zhè cì bǐ sài de chéng jì hǎo huài cān bàn.
    Os resultados desta competição são metade bons e metade ruins.
  • ，。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā xīn lǐ xǐ yōu cān bàn.
    Ao ouvir esta notícia, seu coração estava metade alegria e metade preocupação.
  • ，参半。
    Duì yú zhè ge jì huà, zhī chí yǔ fǎn duì de yì jiàn cān bàn.
    As opiniões sobre este plano são metade a favor e metade contra.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

参cānmisturar
半bànmetade

参 significa misturar e 半 significa metade; a palavra descreve componentes misturados em proporção igual.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 參; 参 é a sua escrita simplificada.

Para a forma simplificada 参, a história vem da forma tradicional 參, que combina 晶 (estrelas), 光 (luz) e 彡 (raios) para representar as Três Estrelas; uma interpretação vê 光 como uma pessoa ajoelhada olhando para cima.

Abrir 参 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

O desenho combina 八 (para dividir) com 牛 (vaca), mostrando uma vaca cortada em duas metades.

Abrir 半 →
Aparece em
Quantidade e montante

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.