参拜 (cān bài) — prestar respeitos (em um túmulo ou santuário); adorar (divindades)

Definição

Verbo formal para demonstrar profundo respeito em um túmulo, santuário ou diante de uma imagem sagrada — geralmente usado para ancestrais, divindades ou figuras reverenciadas, mais solene do que o 'visitar' do dia a dia.

verbo
prestar respeitos (em um túmulo ou santuário)adorar (divindades)

Exemplos

  • ，参拜。
    Měi nián qīng míng jié, rén men dōu huì qù zǔ xiān de mù dì cān bài.
    Todo ano durante o Festival de Qingming, as pessoas vão aos túmulos dos seus ancestrais para prestar homenagens.
  • 参拜。
    Xìn tú men qián chéng de cān bài shén xiàng.
    Os devotos adoram devotamente a estátua da divindade.
  • 参拜。
    Tā zhuān chéng qù sì miào cān bài gāo sēng de shè lì.
    Ele fez uma viagem especial ao templo para prestar homenagem às relíquias do monge eminente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

参cānmostrar respeito
拜bàiadoração

参 e 拜 ambos envolvem demonstrar reverência; juntos, descrevem adoração formal ou homenagem.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 參; 参 é a sua escrita simplificada.

Para a forma simplificada 参, a história vem da forma tradicional 參, que combina 晶 (estrelas), 光 (luz) e 彡 (raios) para representar as Três Estrelas; uma interpretação vê 光 como uma pessoa ajoelhada olhando para cima.

Abrir 参 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

拜 combina 扌 (mão, escrito por extenso como 手) com 𠦪 (ervas), mostrando uma mão segurando ervas como presente.

Abrir 拜 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.