参演 (cān yǎn) — participar de uma apresentação, aparecer em (um filme, peça, etc.)

Definição

verbo
participar de uma apresentaçãoaparecer em (um filme, peça, etc.)

Exemplos

  • 参演。
    Tā cān yǎn le zhè bù diàn yǐng.
    Ele apareceu neste filme.
  • 参演。
    Tā cān yǎn guò duō bù huà jù.
    Ela atuou em muitas peças de teatro.
  • 参演。
    Zhè cì yǎn chū yǒu hěn duō zhī míng yǎn yuán cān yǎn.
    Muitos atores famosos estão participando desta apresentação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

参cānparticipar
演yǎnatuar

参 e 演 ambos transmitem a ideia de participar e atuar, juntos significando aparecer em uma apresentação.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 參; 参 é a sua escrita simplificada.

Para a forma simplificada 参, a história vem da forma tradicional 參, que combina 晶 (estrelas), 光 (luz) e 彡 (raios) para representar as Três Estrelas; uma interpretação vê 光 como uma pessoa ajoelhada olhando para cima.

Abrir 参 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

演 associa 氵 (água) com 寅, que dá o som yín.

Abrir 演 →
Aparece em
Cinema e Teatro

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.