参阅 (cān yuè) — consultar (um documento, referência ou fonte); referir-se a (para informação ou orientação)

Definição

Um verbo formal e escrito que significa 'consultar / referir-se a' (um documento, manual ou fonte) — típico de contextos acadêmicos, editoriais e instrucionais. Sinônimo de 参考, mas 参阅 enfatiza realmente examinar o material.

verbo
consultar (um documento, referência ou fonte)referir-se a (para informação ou orientação)

Exemplos

  • 参阅。
    Qǐng cān yuè fù lù zhōng de xiáng xì shuō míng.
    Por favor, consulte as instruções detalhadas no apêndice.
  • 参阅。
    Zhè piān lùn wén xū yào cān yuè dà liàng wén xiàn.
    Este artigo precisa consultar uma grande quantidade de literatura.
  • 参阅。
    Shǐ yòng qián qǐng cān yuè yòng hù shǒu cè.
    Por favor, consulte o manual do usuário antes do uso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

参cānconsultar
阅yuèler

“参” significa consultar ou examinar, e “阅” significa ler; juntos descrevem a leitura de uma fonte para obter informações.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 參; 参 é a sua escrita simplificada.

Para a forma simplificada 参, a história vem da forma tradicional 參, que combina 晶 (estrelas), 光 (luz) e 彡 (raios) para representar as Três Estrelas; uma interpretação vê 光 como uma pessoa ajoelhada olhando para cima.

Abrir 参 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 閱; 阅 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門mén
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì閱yuè
Mesmo som hoje

A forma tradicional 閱 une 門, um portão, com 兌, uma parte que dá o som; a versão simplificada 阅 é uma abreviação.

Abrir 阅 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.