及时 (jí shí) — (adjetivo) oportuno; (advérbio) prontamente, sem demora

Definição

及时 enfatiza que algo acontece no momento certo (ajuda oportuna, decisão oportuna), focando no momento ser o certo, não na velocidade. Compare com 准时 / 按时 (rigorosamente no horário) e 立刻 (velocidade pura, sem implicação de 'momento certo').

adjetivo
oportuno
advérbio
prontamentesem demora
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 及时。
    Qǐng jí shí wán chéng zuò yè.
    Por favor, complete a lição de casa na hora certa.
  • 及时。
    Tā de bāng zhù hěn jí shí.
    A ajuda dele foi muito oportuna.
  • 及时。
    Wǒ men jí shí shōu dào le tōng zhī.
    Recebemos o aviso prontamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

及jíalcançar
时shítempo

O sentido 'alcançar' de 及 e o sentido 'tempo' de 时 juntos significam aproveitar o momento certo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

及 combina 人 (pessoa) com 又 (mão), mostrando uma mão agarrando uma pessoa.

Abrir 及 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 時; 时 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; dia
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī時shí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 時 une 日 (sol/dia) com 之 como parte que dá o som; a forma simplificada 时 não é a descrita aqui.

Abrir 时 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Tempo (Abstrato)5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.