TongTong
Entrar

双亲 (shuāng qīn) — ambos os pais

Definição

Um termo formal e escrito que significa 'ambos os pais' (pai e mãe juntos). Mais literário que o 父母 do dia a dia.

substantivo
ambos os pais

Exemplos

  • 双亲。
    Tā de shuāng qīn dōu hěn jiàn kāng.
    Ambos os pais dele são muito saudáveis.
  • 双亲。
    Tā měi nián dōu huí guó kàn wàng shuāng qīn.
    Ela volta para seu país de origem todos os anos para visitar os pais.
  • 双亲。
    Wǒ cóng xiǎo jiù gēn shuāng qīn yì qǐ shēng huó.
    Eu morei com meus pais desde pequeno.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

双shuāngambos
亲qīnpais

双 indica 'ambos', 亲 indica 'pais'; juntos formam 'ambos os pais'.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

双 é formado por duas partes 又 lado a lado. Repetir 又 transmite a ideia de par.

Abrir 双 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 親; 亲 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 親 usa 見 (ver) para o sentido e 辛 (um cinzel) para o som; a forma simplificada 亲 é uma abreviatura e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 亲 →
Aparece em
Família e Parentesco

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.